jeudi 6 avril 2017

1000 Drawings Munich

[FR] J'ai eu le plaisir de participer, avec une cinquantaine d'autres personnes, à une soirée 1000 Drawings. L'idée consiste à demander aux gens de produire des petits dessins destinés à être vendus ensuite pour une bonne cause.

[DE] Im Münchner "Lost Weekend" fand gestern wieder ein "1000 Drawings"-Abend statt. Schätzungsweise 50 junge Leute hatten sich dort eingefunden, mit dem Ziel, sich auf Din-A-5-großen Zeichenkartons kreativ auszutoben. Die entstandenen Bilder sollen am 13. Mai dann im Rahmen einer weiteren Veranstaltung zu einem guten Zweck verkauft werden. Mehr dazu auf der Website der Veranstalter.

[EN] Yesterday, I participated in a "1000 Drawings" gathering. The event aims at asking people to produce a piece of art destined to be sold to a good cause. Here's my contribution.

dimanche 26 mars 2017

Freilichtmuseum Glentleiten

[FR] Petite virée au musée en plein air de Gleintleiten avec des amis dessinateurs.

[DE] Zeichnerische Ausbeute eines geselligen Ausflugs in das sehenswerte Freilichtmuseum Glentleiten bei Kochel am See. Hier eine Reihe von Original-Almhütten, die von ihrem Ursprungsort in deas Museum umgezogen sind. Leider war es den ganzen Vormittag bewölkt und ziemlich kalt, drum blieben Stifte und Skizzenbüchlein die meiste Zeit in der Tasche. Ein andernmal dann sicherlich mehr ...

[EN] Impressions of a wonderful day at the Glentleiten Open Air Museum.

mardi 21 février 2017

Change Management

[FR] L'autre jour chez l'opticien ... Il peut parfois être difficile de se déshabituer de son look. :-)

[DE] Neulich beim Optiker ... Gar nicht so einfach, sich nach so vielen Jahren mit einem neuen Brillengestell anzufreunden.

[EN] Choosing new eyewear can be a challenge. :-)

dimanche 5 juin 2016

Cake & Coffee & Cartoons 5 juin 2016

[FR] Cet après-midi encore, on s'est retrouvés entre amis dessinateurs et -trices au café, et, comfortablement assis, je me suis dégourdi les doigts avec des croquis des gens dans la file d'attente.

[DE] Mal wieder Leute zeichnen im Café. Da ich oft nur wenige Sekunden Zeit hatte, bis die Warteschlage aufrückte und sich aus meinem Blickfeld schob, war das eine willkommene Fingerübung.

[EN] Sunday sketching at the café.


samedi 4 juin 2016

After-work Sketching 3 juin 2016

[FR] Hier soir, on s'est encore retrouvés en début de soirée pour dessiner tranquillement entre amis. Comme il se doit, on a réalisé un dessin à trois mains (1ère image, de gauche à droite : Java, Anna, LeaderBrat). Et je me suis même aventuré aux couleurs aquarelles. Voyons voir ce que cela va donner si je m'y colle un peu...

[DE] Wieder mal ein entspannter Start ins Wochenende, in geselliger Zeichnerrunde, bei leckerem Essen. Habe sogar meinen Aquarellkasten dabeigehabt - und genutzt! Mal schauen, ob ich mich über die kommenden Wochen damit anfreunden kann.

[EN] Started the weekend in good company of a few artists.


lundi 30 mai 2016

Comic-Salon Erlangen 2016

[FR] Du 26 au 29 mai, j'ai participé au 17ème Salon International de la Bande Dessinée d'Erlangen et j'en suis rentré tout content. Les ventes de l'album "Bier. Alles über den Durst" ont largement dépassé nos espérences les plus audacieuses, au point d'en avoir écoulé la quasi-totalité des 80 exemplaires disponibles au stand de l'association Comicaze. Voici quelques dédicaces réalisés durant les quatre jours.

[DE] So, ich bin inzwischen zurück vom diesjährigen Comic-Salon Erlangen. War sehr, sehr gut, insbesondere da wir die 80 mitgebrachten Exemplare unseres Bier-Comics fast komplett unter die Leute gebracht haben. Das Signieren der Alben war Akkordarbeit, hat aber großen Spaß gemacht, und zum Glück waren auch stets ausreichend Zeichner am Comicaze-Stand zugegen, sodass man sich zwischendurch auch mal die eine oder andere Ausstellung anschauen, mit Freunden plaudern und ein paar Comics kaufen konnte.

[EN] Here's some drawings I did at this year's comic festival in Erlangen for people who purchased the beer comic book that I have participated in recently.


mercredi 18 mai 2016

After-work Sketching 18 May 2016

[FR] Agréable soirée passée en compagnie des dessinatrices LeaderBrat et Anna et l'occasion de réaliser quelques dessins ensemble.
  1. Croquis par Java, encrage par LeaderBrat et couleurs par Anna
  2. Croquis et encrage par Java, Couleurs par LeaderBrat
  3. Java
[DE] Bei einem Feierabendkellerbier habe ich ein paar Stunden zeichnend und in bester Gesellschaft verbracht. Hier ein paar der dort entstandenen Bilder.

[EN] It's always pretty interesting to see the results when working with other artists on a common drawing!