jeudi 29 juin 2017

Concert Dr. Will & The Wizards

[FR] Hier soir, j'ai assisté à un concert du groupe Dr. Will & The Wizards qui m'a beaucoup plu. Comme j'avais quelques cartes de papier et un crayon avec moi, je me suis amusé à les dessiner, ce qui n'était pas chose facile puisque une foule de gens étaient en train de danser dans l'espace étroit entre la scène et le public assis en face...

[DE] Gestern auf dem Münchner Tollwood Festival war ich auf einem wunderbaren Konzert der Bluesrockband Dr. Will & The Wizards. Da ich ein paar Notizkärtchen und einen Bleistift dabei hatte, habe ich die Musiker nebenher gezeichnet. War gar nicht so leicht, weil zwischen Bühne und den Sitzplätzen ein ganzer Haufen Zuschauer frenetisch zum Puls der Musik tanzte...

[EN] I had a lot of fun at yesterday's concert of German blues rock band Dr. Will & The Wizards.

jeudi 8 juin 2017

Schweinebacke!

[FR] J'ai réalisé cette miniature intraduisible pour une amie qui collectionne des dessins de cochons. Le "chevalier" évoque une phrase célèbre de la version allemande du film "Piège de cristal" (Die Hard / Stirb langsam).

[DE] Eine Freundin von mir sammelt seit einer Weile Zeichnungen von Schweinen. Eine Sammlung, zu der ich den vorliegenden Beitrag beigesteuert habe. Im Original sagt Herr Willis ja was anderes als "Schweinebacke", aber das hätte ich dann hier wohl kaum veröffentlichen können bzw. wollen...

[EN] Sorry folks, this cartoon does not translate well at all. It refers to a famous quote from the German dubbed version of "Die Hard" and was made for a friend who collects drawings of pigs.

jeudi 6 avril 2017

1000 Drawings Munich

[FR] J'ai eu le plaisir de participer, avec une cinquantaine d'autres personnes, à une soirée 1000 Drawings. L'idée consiste à demander aux gens de produire des petits dessins destinés à être vendus ensuite pour une bonne cause.

[DE] Im Münchner "Lost Weekend" fand gestern wieder ein "1000 Drawings"-Abend statt. Schätzungsweise 50 junge Leute hatten sich dort eingefunden, mit dem Ziel, sich auf Din-A-5-großen Zeichenkartons kreativ auszutoben. Die entstandenen Bilder sollen am 13. Mai dann im Rahmen einer weiteren Veranstaltung zu einem guten Zweck verkauft werden. Mehr dazu auf der Website der Veranstalter.

[EN] Yesterday, I participated in a "1000 Drawings" gathering. The event aims at asking people to produce a piece of art destined to be sold to a good cause. Here's my contribution.

dimanche 26 mars 2017

Freilichtmuseum Glentleiten

[FR] Petite virée au musée en plein air de Gleintleiten avec des amis dessinateurs.

[DE] Zeichnerische Ausbeute eines geselligen Ausflugs in das sehenswerte Freilichtmuseum Glentleiten bei Kochel am See. Hier eine Reihe von Original-Almhütten, die von ihrem Ursprungsort in deas Museum umgezogen sind. Leider war es den ganzen Vormittag bewölkt und ziemlich kalt, drum blieben Stifte und Skizzenbüchlein die meiste Zeit in der Tasche. Ein andernmal dann sicherlich mehr ...

[EN] Impressions of a wonderful day at the Glentleiten Open Air Museum.

mardi 21 février 2017

Change Management

[FR] L'autre jour chez l'opticien ... Il peut parfois être difficile de se déshabituer de son look. :-)

[DE] Neulich beim Optiker ... Gar nicht so einfach, sich nach so vielen Jahren mit einem neuen Brillengestell anzufreunden.

[EN] Choosing new eyewear can be a challenge. :-)

dimanche 5 juin 2016

Cake & Coffee & Cartoons 5 juin 2016

[FR] Cet après-midi encore, on s'est retrouvés entre amis dessinateurs et -trices au café, et, comfortablement assis, je me suis dégourdi les doigts avec des croquis des gens dans la file d'attente.

[DE] Mal wieder Leute zeichnen im Café. Da ich oft nur wenige Sekunden Zeit hatte, bis die Warteschlage aufrückte und sich aus meinem Blickfeld schob, war das eine willkommene Fingerübung.

[EN] Sunday sketching at the café.


samedi 4 juin 2016

After-work Sketching 3 juin 2016

[FR] Hier soir, on s'est encore retrouvés en début de soirée pour dessiner tranquillement entre amis. Comme il se doit, on a réalisé un dessin à trois mains (1ère image, de gauche à droite : Java, Anna, LeaderBrat). Et je me suis même aventuré aux couleurs aquarelles. Voyons voir ce que cela va donner si je m'y colle un peu...

[DE] Wieder mal ein entspannter Start ins Wochenende, in geselliger Zeichnerrunde, bei leckerem Essen. Habe sogar meinen Aquarellkasten dabeigehabt - und genutzt! Mal schauen, ob ich mich über die kommenden Wochen damit anfreunden kann.

[EN] Started the weekend in good company of a few artists.